1
00:00:00,001 --> 00:00:01,951
[Produzione supportata dal
Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo]

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,062
[Questo dramma è immaginario.]

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,086
[Le scene con bambini e animali erano conformi
con le linee guida per la trasmissione.]

4
00:00:16,436 --> 00:00:19,444
Mi scusi, ho solo bisogno
per prendere un libro qui.

5
00:00:19,476 --> 00:00:20,726
Ah, certo.

6
00:00:22,101 --> 00:00:23,176
Grazie.

7
00:00:31,896 --> 00:00:32,971
Ehm, scusami.

8
00:00:33,883 --> 00:00:35,201
Stai cercando questo libro?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,991
Sì, è vero.

10
00:00:41,401 --> 00:00:42,476
Ecco qui.

11
00:00:42,651 --> 00:00:44,156
L'ho letto due volte, quindi mi trovo bene.

12
00:00:45,376 --> 00:00:46,631
Grazie.

13
00:00:49,306 --> 00:00:51,991
Sembra che ti piacciano davvero i romanzi, eh?

14
00:01:29,406 --> 00:01:30,911
Alla fine l'hai finito?

15
00:01:33,086 --> 00:01:34,181
Vuoi vederlo?

16
00:01:35,776 --> 00:01:37,921
Allora mostrami anche il tuo, per essere onesti.

17
00:01:42,716 --> 00:01:43,791
Ma...

18
00:01:44,710 --> 00:01:46,711
perché sei sempre qui?

19
00:01:46,966 --> 00:01:48,045
E gli amici?

20
00:01:48,670 --> 00:01:50,751
I tuoi genitori non sono preoccupati?

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,579
io semplicemente...

22
00:01:56,356 --> 00:01:57,831
sentirsi a proprio agio qui.

23
00:02:03,616 --> 00:02:05,251
Anch'io ero così.

24
00:02:07,546 --> 00:02:10,388
Mi sono nascosto qui per un po',

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,271
ma il mondo reale non è qui.

26
00:02:18,976 --> 00:02:21,516
Che ne dici di sottoporlo ad un concorso?

27
00:02:21,873 --> 00:02:22,593
Che cosa?

28
00:02:24,959 --> 00:02:26,034
Non voglio.

29
00:02:26,686 --> 00:02:29,099
Condividi il mondo nel romanzo di Sunho

30
00:02:29,148 --> 00:02:31,831
con gli altri.

31
00:02:33,206 --> 00:02:35,571
Perché dovrei farlo?

32
00:02:37,156 --> 00:02:39,100
Perché quando esce nel mondo,

33
00:02:39,425 --> 00:02:41,441
diventa finalmente reale?

34
00:02:45,566 --> 00:02:47,901
Un giorno capirai

35
00:02:47,955 --> 00:02:49,180
quando ti innamori.

36
00:02:50,976 --> 00:02:52,161
Amore?

37
00:02:53,266 --> 00:02:55,944
Quando ami qualcuno,

38
00:02:56,669 --> 00:02:59,831
puoi scrivere un vero romanzo.

39
00:03:13,598 --> 00:03:14,787
[Yeon Woo]

40
00:03:14,811 --> 00:03:15,861
[Kim Hyun Jin]

41
00:03:22,102 --> 00:03:23,275
[Cho Yun Seo]

42
00:03:23,299 --> 00:03:24,427
[Choi Byung Chan]

43
00:03:26,645 --> 00:03:29,101
[Sono Ji Eun]

44
00:03:37,669 --> 00:03:40,936
AMORE FOBIA

45
00:03:41,396 --> 00:03:42,601
Aspetta un attimo!

46
00:03:49,296 --> 00:03:50,371
Sunho!

47
00:03:51,357 --> 00:03:53,132
[Evento di lancio del "Prototipo" di ForMe ver.2]

48
00:03:56,820 --> 00:03:57,895
Yun Bia?

49
00:04:04,106 --> 00:04:05,281
Sei pronto?

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,611
Bia.

51
00:04:47,886 --> 00:04:49,148
Come hai...

52
00:04:49,573 --> 00:04:50,831
Lo farò.

53
00:05:08,006 --> 00:05:09,561
Ciao a tutti.

54
00:05:10,096 --> 00:05:11,171
Finalmente oggi,

55
00:05:11,296 --> 00:05:15,261
potrai fare esperienza
il prototipo "ForMe Versione 2".

56
00:05:16,011 --> 00:05:18,770
A partire dal prototipo di Han Sunho,

57
00:05:18,895 --> 00:05:22,583
gli utenti potranno vivere ogni giorno
con il loro 'ForMe' ideale.

58
00:05:22,608 --> 00:05:25,141
Il mondo creato da te e Sei Tu...

59
00:05:25,766 --> 00:05:28,489
si incontra in questo primissimo momento.

60
00:05:29,014 --> 00:05:30,184
proprio ora,

61
00:05:31,509 --> 00:05:32,584
inizia.

62
00:05:32,940 --> 00:05:34,151
Cominciamo.

63
00:05:34,800 --> 00:05:37,887
[ForMe ver.2 'Prototipo'
Evento di lancio di prova]

64
00:05:44,376 --> 00:05:46,190
Perché sta succedendo questo?

65
00:05:46,209 --> 00:05:47,284
Sei.

66
00:05:48,512 --> 00:05:49,587
Cinque.

67
00:05:50,562 --> 00:05:51,637
Quattro.

68
00:05:52,767 --> 00:05:53,842
Tre.

69
00:05:54,764 --> 00:05:55,839
Due.

70
00:05:56,812 --> 00:05:57,887
Uno.

71
00:06:07,522 --> 00:06:08,839
- Buon lavoro!
- Buon lavoro!

72
00:06:09,754 --> 00:06:11,841
Buon lavoro! Buon lavoro!

73
00:06:23,946 --> 00:06:24,907
Perché?

74
00:06:25,231 --> 00:06:26,667
Perché? Direttore,

75
00:06:26,686 --> 00:06:29,497
- è la tua prima volta, vero?
- Non sei mai venuto a una cena aziendale...

76
00:06:29,516 --> 00:06:30,707
Nemmeno per un pasto.

77
00:06:30,868 --> 00:06:31,893
No, aspetta.

78
00:06:31,912 --> 00:06:34,727
Non hai mai nemmeno preso un caffè con noi.

79
00:06:35,152 --> 00:06:36,227
Nemmeno per le riunioni.

80
00:06:38,266 --> 00:06:39,663
Cosa stai facendo, Jooyeon?

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,801
Mi sto documentando il primo giorno
Il direttore Yun è venuto a una cena aziendale.

82
00:06:48,206 --> 00:06:49,281
Ma perché

83
00:06:49,442 --> 00:06:51,621
Il direttore Yun è venuto qui oggi?

84
00:06:51,736 --> 00:06:53,081
Sta succedendo qualcosa?

85
00:06:54,626 --> 00:06:56,781
Perché chiederlo al Direttore Sul?

86
00:06:57,636 --> 00:06:59,969
Puoi semplicemente chiedere direttamente al Direttore Yun.

87
00:06:59,988 --> 00:07:05,011
Bene, il Direttore Sul sembra saperlo
tutto sul direttore Yun.

88
00:07:08,006 --> 00:07:11,081
Abbiamo lanciato con successo la versione 2,

89
00:07:11,306 --> 00:07:13,941
e la risposta è migliore del previsto.

90
00:07:14,436 --> 00:07:16,521
Il direttore Yun voleva dirlo personalmente

91
00:07:16,631 --> 00:07:18,481
grazie per il duro lavoro di tutti.

92
00:07:23,036 --> 00:07:24,485
Tutti voi...

93
00:07:24,882 --> 00:07:25,775
ha fatto bene.

94
00:07:26,698 --> 00:07:27,623
Tutti.

95
00:07:33,286 --> 00:07:34,491
Applausi, applausi.

96
00:07:35,926 --> 00:07:39,371
Qualcuno ha forzato?
Il direttore Yun verrà qui?

97
00:07:41,986 --> 00:07:44,847
Dovremmo ordinare più snack?

98
00:07:44,867 --> 00:07:46,015
Suona bene.

99
00:07:47,525 --> 00:07:48,948
Direttore, lo avremo

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,403
-Zuppa Golbaengi!
-Zuppa Golbaengi!

101
00:07:55,095 --> 00:07:57,842
Voi due vi frequentate?

102
00:07:57,942 --> 00:07:58,955
Che cosa?

103
00:08:00,336 --> 00:08:02,397
No, non lo siamo.

104
00:08:04,036 --> 00:08:06,206
Allora devi avere gusti simili.

105
00:08:06,231 --> 00:08:07,336
Incontri al 100%.

106
00:08:08,161 --> 00:08:09,896
- Non c'è modo.
- Stai attraversando un periodo difficile?

107
00:08:10,171 --> 00:08:11,461
Vuoi che ti tenga la mano?

108
00:08:12,101 --> 00:08:13,661
Ti piace davvero tenerti per mano, eh?

109
00:08:14,286 --> 00:08:15,361
No.

110
00:08:16,109 --> 00:08:17,447
Non puoi vivere senza di me, vero?

111
00:08:17,466 --> 00:08:18,618
Quando l'ho fatto?

112
00:08:20,643 --> 00:08:21,751
Che cosa?

113
00:08:22,876 --> 00:08:23,951
Solo...

114
00:08:24,832 --> 00:08:27,051
Ho detto che va bene quando sono con te.

115
00:08:27,076 --> 00:08:28,371
E' la stessa cosa.

116
00:08:29,226 --> 00:08:31,991
O dovremmo promettere al mignolo?

117
00:08:32,906 --> 00:08:35,921
- Vacci piano, sul serio.
- Promessa di Pinky...

118
00:08:36,646 --> 00:08:37,869
Per ogni evenienza...

119
00:08:38,194 --> 00:08:39,641
- Per precauzione...
- Fermare.

120
00:08:50,006 --> 00:08:51,821
Che ne dici, ho ragione?

121
00:08:52,256 --> 00:08:53,901
Non è bello organizzare una cena di squadra?

122
00:08:55,466 --> 00:08:56,817
Non lo so.

123
00:08:56,836 --> 00:08:59,016
È solo rumoroso e stancante...

124
00:08:59,841 --> 00:09:01,981
E Han Sunho, te ne andrai presto.

125
00:09:02,096 --> 00:09:03,801
Non devi affrontare questa seccatura.

126
00:09:05,236 --> 00:09:07,931
Allora dovrei restare un po' più a lungo?

127
00:09:08,976 --> 00:09:10,051
No, va bene.

128
00:09:17,006 --> 00:09:19,541
anch'io lo trovo fastidioso
ma pensaci.

129
00:09:19,676 --> 00:09:22,351
Se Yun Bia crolla quando non ci sono,

130
00:09:23,576 --> 00:09:26,681
potrebbe causare un grosso problema
per il nostro progetto.

131
00:09:28,326 --> 00:09:30,416
Il progetto è iniziato
con i miei diritti di ritratto.

132
00:09:30,541 --> 00:09:33,141
E se qualcosa andasse storto?

133
00:09:34,076 --> 00:09:35,801
Sarei in grossi guai, vero?

134
00:09:36,686 --> 00:09:38,091
Che tipo di problema?

135
00:09:41,396 --> 00:09:42,471
quindi,

136
00:09:43,396 --> 00:09:46,491
pensaci bene entro domani.

137
00:09:46,866 --> 00:09:48,331
Che tipo di problema potrebbe essere.

138
00:09:52,396 --> 00:09:53,991
Verrò a prenderti domattina.

139
00:10:12,626 --> 00:10:14,341
Mamma, sono a casa.

140
00:10:50,540 --> 00:10:51,641
Venga con me.

141
00:10:52,509 --> 00:10:53,584
Fuori nel mondo.

142
00:11:01,846 --> 00:11:03,498
Possiamo risolvere questo bug?

143
00:11:03,518 --> 00:11:06,902
- Mi sento ancora ubriaco.
- Sto verificando con San...

144
00:11:07,769 --> 00:11:09,564
Penso che ci sia
un forte odore di alcol...

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,434
- San.
- SÌ? Cos'è quell'odore?

146
00:11:12,668 --> 00:11:13,640
Kyungtae,

147
00:11:13,659 --> 00:11:14,501
puzzo di alcol?

148
00:11:14,520 --> 00:11:15,671
Davvero.

149
00:11:16,935 --> 00:11:18,212
Sei qui, Direttore Yun.

150
00:11:18,336 --> 00:11:20,306
Datemi il contratto di cessione dell'agenzia.

151
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Ah.

152
00:11:23,131 --> 00:11:24,351
L'ho restituito.

153
00:11:25,379 --> 00:11:26,454
Quando?

154
00:11:34,266 --> 00:11:36,261
Hai bisogno di aiuto per fare le valigie?

155
00:11:39,007 --> 00:11:41,489
Posso fare le valigie e partire anch'io?

156
00:11:41,509 --> 00:11:42,497
Che cosa?

157
00:11:43,626 --> 00:11:45,191
Hai preparato tutto?

158
00:11:45,668 --> 00:11:46,743
- SÌ.
- SÌ.

159
00:11:53,826 --> 00:11:56,291
Prototipo Sunho
sta ottenendo ottimi riscontri.

160
00:11:56,311 --> 00:11:59,421
Dovremmo sfruttare questa opportunità per farlo
guadagnare di più con "It's You".

161
00:11:59,621 --> 00:12:01,781
Guadagna e sposta anche l'agenzia.

162
00:12:05,946 --> 00:12:09,191
Avevi promesso di pubblicare
un libro per me l'ultima volta.

163
00:12:09,616 --> 00:12:12,801
Ho intenzione di pubblicare un libro
prima di partire.

164
00:12:14,656 --> 00:12:16,145
C'è un problema serio!

165
00:12:18,752 --> 00:12:20,117
E cioè...

166
00:12:21,525 --> 00:12:23,280
La vita di Han è rovinata!

167
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
E'...

168
00:12:25,276 --> 00:12:26,449
A causa di "Sei tu".

169
00:12:26,469 --> 00:12:27,992
Rovinato?

170
00:12:28,011 --> 00:12:28,984
Perché rovinato?

171
00:12:29,786 --> 00:12:30,861
Beh...

172
00:12:31,898 --> 00:12:32,973
E'...

173
00:12:34,376 --> 00:12:37,831
Non potrà più uscire con qualcuno,

174
00:12:38,556 --> 00:12:40,833
e senza appuntamenti, niente matrimonio.

175
00:12:41,458 --> 00:12:42,594
Per tutta la vita,

176
00:12:43,219 --> 00:12:46,861
invecchieranno da soli e moriranno soli.

177
00:12:50,006 --> 00:12:51,741
E' vero, hai ragione.

178
00:12:51,836 --> 00:12:54,915
Annunciare una relazione pubblica,
rendendoli incapaci di uscire con qualcuno.

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,921
Non dovresti essere tu quello giusto?
assumersi la responsabilità di questo?

180
00:12:58,467 --> 00:13:01,900
Lo sanno tutti
non era una vera relazione.

181
00:13:05,846 --> 00:13:07,253
Consumo di immagini!

182
00:13:07,878 --> 00:13:09,204
Solo per una voce su un appuntamento,

183
00:13:09,996 --> 00:13:12,276
"Hanno frequentato pubblicamente qualcuno!"

184
00:13:12,501 --> 00:13:17,179
- Non sai che sei rimasto bloccato con quell'immagine?
- Oh caro, oh caro.

185
00:13:17,304 --> 00:13:21,557
Sunho vive della sua immagine,
cosa farà adesso?

186
00:13:21,682 --> 00:13:23,955
Oh caro, oh caro.

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,129
quindi,

188
00:13:26,716 --> 00:13:28,221
cosa farai adesso?

189
00:13:29,349 --> 00:13:31,216
Cosa cercano tutti di...

190
00:13:31,236 --> 00:13:32,481
Mi prenderò la responsabilità.

191
00:13:37,786 --> 00:13:39,601
Mi prenderò la responsabilità. Lo farò.

192
00:13:45,136 --> 00:13:48,691
È uno speciale servizio V-V-VIP
da "Sei tu".

193
00:13:48,858 --> 00:13:49,933
Jooyeon,

194
00:13:50,547 --> 00:13:52,011
Lo renderò illimitato per te.

195
00:13:52,034 --> 00:13:52,881
Va bene.

196
00:13:53,526 --> 00:13:57,041
Non abbiamo molti dati
sulle preferenze di Han.

197
00:13:57,336 --> 00:14:00,821
Hai un tipo ideale?

198
00:14:02,176 --> 00:14:03,491
Non ne ho uno.

199
00:14:04,816 --> 00:14:05,891
poi,

200
00:14:06,471 --> 00:14:09,571
vai con lo stile più popolare
tra gli utenti.

201
00:14:09,646 --> 00:14:10,491
Va bene.

202
00:14:10,959 --> 00:14:11,906
In primo luogo,

203
00:14:12,595 --> 00:14:15,060
lo stile innocente del primo amore.

204
00:14:20,686 --> 00:14:21,486
ehi,

205
00:14:21,545 --> 00:14:24,971
andiamo a vedere la ciliegia
fiorisce dopo l'inverno.

206
00:14:25,096 --> 00:14:27,091
Sono allergico al polline.

207
00:14:28,006 --> 00:14:29,081
Prossimo.

208
00:14:29,130 --> 00:14:31,126
Stile carino e giocoso.

209
00:14:31,518 --> 00:14:33,153
Cosa ti piace?

210
00:14:33,501 --> 00:14:34,416
Pizza?

211
00:14:34,610 --> 00:14:35,685
Pollo?

212
00:14:36,188 --> 00:14:38,346
O io?

213
00:14:41,786 --> 00:14:43,705
Sono allergico alla dolcezza.

214
00:14:44,330 --> 00:14:45,416
Prossimo.

215
00:14:45,741 --> 00:14:48,061
Uno stile audace e focoso.

216
00:14:58,326 --> 00:14:59,311
EHI.

217
00:14:59,330 --> 00:15:01,825
Siamo annoiati, vuoi baciarci?

218
00:15:03,580 --> 00:15:05,145
Sono allergico ai baci.

219
00:15:08,686 --> 00:15:09,761
'Per Me'.

220
00:15:10,017 --> 00:15:11,101
Esci.

221
00:15:12,976 --> 00:15:16,341
Allora, che tipo vuoi?

222
00:15:18,616 --> 00:15:20,215
Se dovessi dire,

223
00:15:20,640 --> 00:15:23,266
qualcuno che non lo farebbe
sanguinare se punto.

224
00:15:24,091 --> 00:15:25,441
Una personalità pungente.

225
00:15:28,526 --> 00:15:31,191
Qualcuno che non ascolterebbe gli altri.

226
00:15:38,816 --> 00:15:40,671
Qual è il problema, davvero?

227
00:15:44,319 --> 00:15:45,724
C'è stato un problema?

228
00:15:46,296 --> 00:15:49,251
Stai scherzando per niente.

229
00:15:50,789 --> 00:15:52,904
Non mi piacciono i ragazzi più giovani.

230
00:15:53,246 --> 00:15:55,117
La raccolta dei dati è stata un disastro.

231
00:15:55,242 --> 00:15:56,751
Tutti "ehi, ehi, ehi".

232
00:15:56,771 --> 00:15:58,966
Allora come dovrei assumermi la responsabilità?

233
00:15:59,201 --> 00:16:01,586
Dimmi chiaramente cosa vuoi.

234
00:16:04,405 --> 00:16:05,480
Sei davvero...

235
00:16:06,288 --> 00:16:07,831
va bene senza di me?

236
00:16:10,589 --> 00:16:11,539
SÌ.

237
00:16:11,847 --> 00:16:14,203
Sul riparerà presto l'orologio.

238
00:16:14,302 --> 00:16:16,247
E se succede qualcosa?

239
00:16:16,267 --> 00:16:18,216
Perché sei tu?
interferire, Han Sunho?

240
00:16:18,341 --> 00:16:20,536
Puoi restare?
fino alla fine di questa settimana?

241
00:16:21,391 --> 00:16:22,466
Te lo sto chiedendo.

242
00:16:25,623 --> 00:16:26,642
Bene.

243
00:16:27,442 --> 00:16:29,137
Questa è una vera seccatura.

244
00:16:32,656 --> 00:16:33,731
Per ora,

245
00:16:34,455 --> 00:16:35,851
potresti andartene?

246
00:16:36,686 --> 00:16:39,761
Penserò a come farlo
gestiscilo entro la fine di questa settimana.

247
00:16:39,886 --> 00:16:42,691
Fammi sapere se pensi a quello che vuoi.

248
00:16:48,236 --> 00:16:49,311
Va bene.

249
00:17:07,969 --> 00:17:09,044
Com'è andata?

250
00:17:10,136 --> 00:17:11,211
Per ora,

251
00:17:11,865 --> 00:17:13,210
va bene fino a questa settimana.

252
00:17:44,616 --> 00:17:45,555
Il direttore Yun ti ha rifiutato?

253
00:17:45,575 --> 00:17:46,408
Che cosa?

254
00:17:48,582 --> 00:17:50,022
Ti piace il direttore Yun, vero?

255
00:17:50,251 --> 00:17:51,006
Che cosa?

256
00:17:57,432 --> 00:17:58,937
No, perché?

257
00:17:58,996 --> 00:18:01,236
Non hai mai avuto un amore unilaterale,
hai?

258
00:18:01,433 --> 00:18:05,140
Con quella faccia,
probabilmente non hai mai dovuto farlo...

259
00:18:06,138 --> 00:18:07,642
Stai negando
ti piace qualcuno, vero?

260
00:18:08,846 --> 00:18:09,912
Non è quello...

261
00:18:09,931 --> 00:18:12,455
Il fandom è fondamentalmente basato su
amore non corrisposto.

262
00:18:12,480 --> 00:18:14,090
Con 10 anni di esperienza
nell'amore unilaterale,

263
00:18:14,109 --> 00:18:16,206
non puoi ingannare gli occhi di Shin Yukyung.

264
00:18:17,967 --> 00:18:19,372
Ti dirò qualcosa di speciale.

265
00:18:19,526 --> 00:18:21,601
I consigli d'amore unilaterali di Shin Yukyung!

266
00:18:21,826 --> 00:18:22,955
No, Yukyung,

267
00:18:23,180 --> 00:18:25,891
- Non è proprio così...
- Precisione al 100%!

268
00:18:27,512 --> 00:18:28,977
100%.

269
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
In primo luogo,

270
00:18:37,715 --> 00:18:40,201
"Esponiti in modo naturale."

271
00:18:40,696 --> 00:18:41,469
"OH!"

272
00:18:41,716 --> 00:18:43,961
"Perché quel ragazzo continua ad attirare la mia attenzione?"

273
00:18:45,245 --> 00:18:49,550
Fatti notare ovunque,
quindi non possono smettere di pensare a te.

274
00:18:49,810 --> 00:18:54,302
[Ufficio del direttore]

275
00:19:26,157 --> 00:19:27,432
[Sunho]

276
00:19:51,506 --> 00:19:54,281
In secondo luogo, "creare un terreno comune".

277
00:19:54,376 --> 00:19:58,621
Anche senza grandi azioni,
puoi aumentare l'intimità se sei vicino.

278
00:19:58,742 --> 00:20:00,847
- Prenderò un Americano ghiacciato.
- Anche io.

279
00:20:01,033 --> 00:20:02,360
Macchiato al caramello.

280
00:20:02,385 --> 00:20:04,360
Cosa avrai?

281
00:20:07,355 --> 00:20:09,320
Prenderò una limonata rosa.

282
00:20:11,366 --> 00:20:12,490
Va bene.

283
00:20:12,521 --> 00:20:13,991
Prenderò anche una limonata rosa.

284
00:20:33,136 --> 00:20:34,381
Va bene.

285
00:20:44,106 --> 00:20:45,181
terzo,

286
00:20:45,813 --> 00:20:47,395
"Spingi e tira in modo appropriato."

287
00:20:47,442 --> 00:20:48,577
Spingi e tira in modo appropriato...

288
00:20:48,772 --> 00:20:51,934
Questo ragazzo è interessato a me o no?

289
00:20:53,665 --> 00:20:56,261
Falli aspettare il tuo contatto.

290
00:20:56,376 --> 00:20:57,688
La cosa importante qui è.

291
00:20:59,413 --> 00:21:01,441
"Non essere mai troppo avanti."

292
00:21:03,361 --> 00:21:04,436
Stai dormendo?

293
00:21:17,295 --> 00:21:18,330
Non addormentato.

294
00:21:18,396 --> 00:21:19,471
Perché?

295
00:21:22,956 --> 00:21:24,151
Spingere e tirare in modo appropriato.

296
00:21:24,286 --> 00:21:25,603
Non essere mai troppo avanti.

297
00:21:26,728 --> 00:21:29,445
Spingere e tirare in modo appropriato.
Non essere mai troppo avanti.

298
00:21:48,366 --> 00:21:49,323
Sunho,

299
00:21:49,416 --> 00:21:50,311
sai...

300
00:21:50,411 --> 00:21:51,252
Sì?

301
00:21:51,616 --> 00:21:53,001
Non guardo drammi trash.

302
00:21:53,416 --> 00:21:55,881
Soprattutto quelli
dove i fratelli litigano per una ragazza.

303
00:21:57,786 --> 00:21:59,021
Posso rispondere adesso?

304
00:21:59,856 --> 00:22:00,931
Cosa dovrei scrivere?

305
00:22:01,061 --> 00:22:02,571
Mi piace Yukyung.

306
00:22:02,596 --> 00:22:03,671
Andare avanti.

307
00:22:03,793 --> 00:22:04,868
Non posso

308
00:22:05,113 --> 00:22:06,541
consegnarti Yukyung.

309
00:22:07,169 --> 00:22:08,244
Eh?

310
00:22:08,270 --> 00:22:09,092
Che cosa?

311
00:22:09,111 --> 00:22:10,186
Allora, Sunho!

312
00:22:11,523 --> 00:22:12,801
Ti arrendi.

313
00:22:16,266 --> 00:22:17,441
Cosa stai dicendo?

314
00:22:20,026 --> 00:22:21,101
Che cosa?

315
00:22:21,589 --> 00:22:22,507
EHI!

316
00:22:22,526 --> 00:22:24,306
Ho inviato il messaggio sbagliato a causa tua!

317
00:22:25,686 --> 00:22:26,801
E allora?

318
00:22:27,442 --> 00:22:28,517
Che cosa?

319
00:22:44,836 --> 00:22:47,451
Quando lo hai inserito di nuovo?

320
00:22:53,716 --> 00:22:55,859
Il numero di utenti è triplicato.

321
00:22:56,784 --> 00:22:58,830
Davvero, la nostra app lo è

322
00:22:58,955 --> 00:23:02,419
l'argomento più caldo tra la gente da giorni.

323
00:23:02,494 --> 00:23:05,827
Hanno persino creato una comunità
solo per la versione 2!

324
00:23:05,846 --> 00:23:08,476
Tutte le donne intorno a me lo sono
parlando solo di questo.

325
00:23:08,496 --> 00:23:11,999
Stanno discutendo se si tratta di una relazione
quando lo usano le donne sposate.

326
00:23:12,700 --> 00:23:17,016
Non è tutto grazie a
il potere del signor Han?

327
00:23:17,232 --> 00:23:18,272
Grazie a me?

328
00:23:18,435 --> 00:23:23,991
Potresti dire che è a causa del signor Han,
ma è davvero il potere dell'app.

329
00:23:59,588 --> 00:24:00,588
Accidenti.

330
00:24:01,852 --> 00:24:03,074
Che cos'è?

331
00:24:03,136 --> 00:24:04,106
Dove stai andando?

332
00:24:14,144 --> 00:24:15,219
Dove stai andando?

333
00:24:19,566 --> 00:24:20,641
Dove stai andando?

334
00:24:24,980 --> 00:24:27,355
[Ufficio del direttore]

335
00:24:30,585 --> 00:24:31,660
Dove stai andando?

336
00:24:39,681 --> 00:24:40,805
Dove stai andando?

337
00:24:45,476 --> 00:24:47,846
Perché continui a seguirmi?

338
00:24:48,671 --> 00:24:50,906
Non sei rassicurato con me al tuo fianco?

339
00:24:51,361 --> 00:24:52,436
Un angelo custode.

340
00:24:54,506 --> 00:24:55,641
Più come uno stalker, no?

341
00:25:04,526 --> 00:25:06,361
Fino a che punto mi seguirai?

342
00:25:10,706 --> 00:25:12,181
Mi dispiace, mi dispiace.

343
00:25:15,886 --> 00:25:17,741
Stai cercando di mettere in imbarazzo qualcuno?

344
00:25:18,513 --> 00:25:20,351
Oh guarda, è quasi ora di smettere.

345
00:25:21,736 --> 00:25:23,161
Ho fame.

346
00:25:23,666 --> 00:25:25,096
Tutti dicono di avere dei piani.

347
00:25:25,221 --> 00:25:26,911
Non c'è nessuno con cui mangiare?

348
00:25:29,586 --> 00:25:31,746
Dovresti mantenere i tuoi monologhi più silenziosi.

349
00:25:32,311 --> 00:25:34,106
Perché stai origliando?
sul mio monologo?

350
00:25:35,921 --> 00:25:36,996
Stalker.

351
00:25:59,594 --> 00:26:01,215
Bontà.

352
00:26:02,016 --> 00:26:02,698
Zia!

353
00:26:02,718 --> 00:26:04,886
Oh, Sunho, sei qui?

354
00:26:04,906 --> 00:26:07,156
Perché non vieni a trovarci da così tanto tempo?

355
00:26:09,445 --> 00:26:10,445
Oh mio Dio!

356
00:26:10,811 --> 00:26:12,096
Fidanzata?

357
00:26:12,790 --> 00:26:13,520
SÌ.

358
00:26:13,957 --> 00:26:14,957
Ahi!

359
00:26:15,436 --> 00:26:16,511
No.

360
00:26:18,426 --> 00:26:19,651
Il direttore della nostra azienda.

361
00:26:20,876 --> 00:26:22,221
Voi due state bene insieme...

362
00:26:23,412 --> 00:26:24,277
Oh mio Dio.

363
00:26:24,296 --> 00:26:28,351
Per favore, prenditi cura di Sunho.

364
00:26:28,422 --> 00:26:31,943
Sembra pulito, ma

365
00:26:31,962 --> 00:26:34,551
non può fare nulla da solo.

366
00:26:34,811 --> 00:26:35,849
Zia!

367
00:26:35,868 --> 00:26:37,185
Ma è vero, vero?

368
00:26:38,206 --> 00:26:42,166
Tuttavia, Sunho non sta andando abbastanza bene?

369
00:26:42,310 --> 00:26:43,431
Ah, beh...

370
00:26:43,585 --> 00:26:44,636
Sì.

371
00:26:44,655 --> 00:26:46,885
Ma perché la tua espressione...

372
00:26:47,710 --> 00:26:48,903
stai così male?

373
00:26:49,461 --> 00:26:51,265
- Entra, zia, presto.
- Perché, perché?

374
00:26:51,385 --> 00:26:55,012
Onestamente voi due siete così ben assortiti.

375
00:26:55,031 --> 00:26:57,171
Perché oggi va tutto così bene?

376
00:26:57,312 --> 00:26:59,347
[Costolette di Jeong]

377
00:27:06,716 --> 00:27:09,043
Quando hai un'ora libera,

378
00:27:11,319 --> 00:27:13,311
qual è la prima cosa che vuoi fare?

379
00:27:17,195 --> 00:27:18,419
Vai al cinema?

380
00:27:22,388 --> 00:27:23,463
Parco divertimenti?

381
00:27:24,016 --> 00:27:25,091
Oppure...

382
00:27:25,906 --> 00:27:26,894
viaggiare?

383
00:27:32,236 --> 00:27:33,891
Lo sto già facendo.

384
00:27:34,965 --> 00:27:36,370
Grazie a Han Sunho.

385
00:27:39,707 --> 00:27:40,795
Vedo.

386
00:27:43,186 --> 00:27:44,641
Vieni ad un appuntamento con me?

387
00:27:48,266 --> 00:27:51,301
Lavorare in un'azienda come tutti gli altri.

388
00:27:52,689 --> 00:27:54,613
Andare alle cene aziendali,

389
00:27:55,045 --> 00:27:57,281
scegliendo insieme i menu del pranzo,

390
00:27:57,976 --> 00:27:59,541
prendendo un caffè.

391
00:28:00,236 --> 00:28:01,311
E?

392
00:28:01,382 --> 00:28:02,897
C'è qualcos'altro che vuoi fare?

393
00:28:03,110 --> 00:28:04,221
E se c'è?

394
00:28:04,846 --> 00:28:05,921
Allora fallo.

395
00:28:10,656 --> 00:28:12,919
Potrebbe non essere un grosso problema per gli altri,

396
00:28:14,744 --> 00:28:16,231
ma non è facile per me.

397
00:28:17,819 --> 00:28:19,684
Potresti non capire, Han Sunho.

398
00:28:24,366 --> 00:28:25,653
In passato,

399
00:28:25,886 --> 00:28:27,861
qualcuno ha aiutato anche me.

400
00:28:29,276 --> 00:28:31,026
Grazie a ciò, non mi sono nascosto

401
00:28:31,851 --> 00:28:33,535
e potrebbe uscire.

402
00:28:35,616 --> 00:28:36,842
Quel debito,

403
00:28:37,567 --> 00:28:39,251
Sto ripagando Yun Bia.

404
00:28:42,486 --> 00:28:43,561
quindi,

405
00:28:43,761 --> 00:28:46,016
usami per fare tutto
hai sempre voluto provare.

406
00:28:46,791 --> 00:28:48,416
Almeno finché l'orologio non sarà riparato.

407
00:28:49,071 --> 00:28:51,061
Ma perché mi dici questo?

408
00:28:52,876 --> 00:28:53,951
Quello è...

409
00:29:02,166 --> 00:29:03,241
Un segreto.

410
00:29:07,839 --> 00:29:08,914
zia,

411
00:29:09,030 --> 00:29:10,121
grazie per il pasto

412
00:29:11,893 --> 00:29:13,681
Occuparsi.

413
00:29:13,700 --> 00:29:15,241
Lui davvero...

414
00:29:21,456 --> 00:29:22,771
Ehi, Han Sunho!

415
00:29:26,656 --> 00:29:27,731
Che cosa?

416
00:29:28,190 --> 00:29:29,265
Han Sunho?

417
00:29:31,277 --> 00:29:32,711
Cos'hai appena detto?

418
00:29:33,426 --> 00:29:34,651
Ehi, Han Sunho?

419
00:29:37,516 --> 00:29:38,591
Non venire.

420
00:29:38,855 --> 00:29:39,951
Non venire!

421
00:29:43,396 --> 00:29:46,911
- Yun Bia, non ti fermi?
- Ho detto non venire!

422
00:30:00,176 --> 00:30:01,411
Il tuo stomaco sta bene?

423
00:30:02,036 --> 00:30:03,511
Non c'è niente di cui preoccuparsi...

424
00:30:09,006 --> 00:30:10,701
Direttore, è qui?

425
00:30:11,556 --> 00:30:13,411
- Ciao.
- Ciao.

426
00:30:15,786 --> 00:30:17,421
Un pacco per lei, signore.

427
00:30:18,095 --> 00:30:18,977
Va bene.

428
00:30:18,996 --> 00:30:20,071
Grazie.

429
00:30:26,775 --> 00:30:27,850
Signore.

430
00:30:28,103 --> 00:30:30,221
C'è qualcosa che vuoi dire?

431
00:30:32,496 --> 00:30:33,571
Che ne dici?

432
00:30:33,712 --> 00:30:35,897
cercando di essere un po' più simile
un direttore ordinario questa volta?

433
00:30:35,916 --> 00:30:38,001
Un direttore ordinario?

434
00:30:38,326 --> 00:30:40,901
Potresti almeno salutare
il personale la mattina.

435
00:30:49,236 --> 00:30:50,853
Per prima cosa solleva gli angoli della bocca

436
00:30:50,873 --> 00:30:53,332
circa 30 gradi senza strafare.

437
00:30:56,517 --> 00:30:58,441
E chiudi leggermente gli occhi.

438
00:31:01,786 --> 00:31:03,901
Alza la mano destra in modo naturale.

439
00:31:09,466 --> 00:31:12,561
E parlane con una voce
tre tasti più in alto del solito.

440
00:31:13,976 --> 00:31:15,051
Buongiorno!

441
00:31:15,541 --> 00:31:19,311
Buongiorno, buongiorno, buongiorno.

442
00:31:28,648 --> 00:31:29,823
Buongiorno.

443
00:31:30,566 --> 00:31:31,641
Buongiorno.

444
00:31:31,746 --> 00:31:33,501
Ci hai appena salutato?

445
00:31:34,707 --> 00:31:35,583
Cosa sta succedendo?

446
00:31:35,636 --> 00:31:36,911
Sembra essere di buon umore.

447
00:31:44,259 --> 00:31:45,452
Ah!

448
00:31:52,115 --> 00:31:54,765
Sembra che ci sia del sangue sopra.

449
00:31:55,011 --> 00:31:58,336
Perché sembra così inquietante?

450
00:31:58,501 --> 00:32:02,571
Quindi questo era sulla scrivania di Jooyeon, giusto?

451
00:32:02,696 --> 00:32:04,411
Non hai visto chi l'ha lasciato?

452
00:32:04,463 --> 00:32:05,306
No.

453
00:32:05,578 --> 00:32:06,822
Non quella parte...

454
00:32:06,901 --> 00:32:09,696
Controlliamo subito le telecamere a circuito chiuso.

455
00:32:09,716 --> 00:32:10,955
ho già controllato

456
00:32:11,015 --> 00:32:14,376
ma sfortunatamente,
La scrivania di Jooyeon è in un punto cieco.

457
00:32:14,539 --> 00:32:15,614
Sul,

458
00:32:16,586 --> 00:32:19,596
come va il restauro di
la CCTV della sala server funziona?

459
00:32:20,067 --> 00:32:22,702
C'erano troppe riprese
quindi solo una parte è stata restaurata.

460
00:32:24,811 --> 00:32:25,886
Dai un'occhiata a questo.

461
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
EHI.

462
00:32:33,396 --> 00:32:35,717
Non è stato allora che Baekho ha commesso una violazione?

463
00:32:37,421 --> 00:32:38,419
SÌ.

464
00:32:38,539 --> 00:32:41,671
Ma lo era anche qualcun altro
catturato nel filmato restaurato.

465
00:32:45,099 --> 00:32:45,993
Che cosa?

466
00:32:46,106 --> 00:32:47,034
Veramente?

467
00:32:47,054 --> 00:32:49,221
Quindi qualcuno ha fatto un pasticcio con la sala server.

468
00:32:49,673 --> 00:32:51,388
Cosa dice la polizia?

469
00:32:51,485 --> 00:32:53,602
Dato che è confermato che qualcuno è entrato,

470
00:32:53,627 --> 00:32:55,721
lo stanno trasformando
un'indagine formale.

471
00:32:56,281 --> 00:32:57,956
Gestiscilo in silenzio, se possibile.

472
00:32:58,031 --> 00:32:59,106
Tutti,

473
00:32:59,519 --> 00:33:01,816
fare attenzione a non lasciare fuoriuscire questa fuoriuscita.

474
00:33:02,263 --> 00:33:03,338
- SÌ.
- SÌ.

475
00:33:04,176 --> 00:33:04,763
Ancora...

476
00:33:04,782 --> 00:33:06,966
La risposta a
'ForMe Versione 2' è buona.

477
00:33:07,091 --> 00:33:09,121
Non possiamo lasciare che questo sconvolga le cose.

478
00:33:11,306 --> 00:33:12,621
Ma,

479
00:33:13,227 --> 00:33:16,781
questa bambola non sembra un messaggio?

480
00:33:17,083 --> 00:33:17,784
Che cosa?

481
00:33:18,259 --> 00:33:19,133
Voglio dire...

482
00:33:19,236 --> 00:33:22,371
Ha due corpi e volti legati insieme,

483
00:33:22,496 --> 00:33:24,854
e un volto è irriconoscibile.

484
00:33:25,279 --> 00:33:27,471
Non sembra solo uno scherzo.

485
00:33:58,875 --> 00:34:00,110
Stai bene?

486
00:34:00,906 --> 00:34:02,431
Non sei ancora uscito dal lavoro?

487
00:34:04,285 --> 00:34:05,285
Ecco qui.

488
00:34:14,756 --> 00:34:15,756
OH.

489
00:34:16,876 --> 00:34:18,360
È tutto risolto?

490
00:34:18,485 --> 00:34:20,300
Scusa, ci è voluto troppo tempo, vero?

491
00:34:21,769 --> 00:34:24,485
Ero troppo occupato
la versione demo e altre cose.

492
00:34:25,463 --> 00:34:26,538
Grazie.

493
00:34:28,106 --> 00:34:29,181
Fammi vedere.

494
00:34:30,496 --> 00:34:31,671
Lo farò per te.

495
00:34:41,345 --> 00:34:42,420
Jaehee.

496
00:34:45,378 --> 00:34:46,696
ci proverò

497
00:34:50,065 --> 00:34:51,615
Andare senza orologio.

498
00:34:52,653 --> 00:34:53,815
Ci proverò.

499
00:34:55,646 --> 00:34:57,791
Non posso vivere così per sempre.

500
00:34:59,252 --> 00:35:01,387
Penso di essere migliorato ultimamente.

501
00:35:02,366 --> 00:35:03,741
No, non va bene.

502
00:35:05,878 --> 00:35:06,840
Eh?

503
00:35:09,296 --> 00:35:10,854
Sto dicendo che non sto bene.

504
00:35:14,479 --> 00:35:15,554
Sono ferito.

505
00:35:25,679 --> 00:35:26,754
Scusa.

506
00:35:27,365 --> 00:35:28,831
Non può esserlo

507
00:35:28,850 --> 00:35:31,351
al tuo fianco per sempre, come posso.

508
00:35:36,059 --> 00:35:37,425
Ma per ora,

509
00:35:38,997 --> 00:35:41,728
a causa sua,
sei un po' più a tuo agio, vero?

510
00:35:43,453 --> 00:35:44,528
Giusto?

511
00:35:46,456 --> 00:35:47,531
Sì.

512
00:35:52,756 --> 00:35:54,495
Allora non c'è scelta.

513
00:35:58,186 --> 00:35:59,651
Tienilo al sicuro.

514
00:36:00,106 --> 00:36:02,151
Non sai mai quando potresti averne bisogno.

515
00:36:12,129 --> 00:36:13,204
Me?

516
00:36:13,833 --> 00:36:14,908
Perché?

517
00:36:15,845 --> 00:36:18,319
Chi altro starà a guardare
per Baekho se non per me?

518
00:36:18,833 --> 00:36:19,900
EHI.

519
00:36:20,816 --> 00:36:21,891
San,

520
00:36:22,168 --> 00:36:23,185
sei solo?

521
00:36:23,263 --> 00:36:24,091
Che cosa?

522
00:36:25,105 --> 00:36:27,295
Chi è solo? Chi?

523
00:36:27,349 --> 00:36:30,151
Tutti si sposano
o si lascia comunque.

524
00:36:30,566 --> 00:36:34,421
Perché impegnarsi così tanto
qualcuno con cui hai intenzione di rompere?

525
00:36:34,476 --> 00:36:35,329
Giusto?

526
00:36:35,913 --> 00:36:36,988
San, San.

527
00:36:37,252 --> 00:36:38,741
Prova "ForMe" una volta. Aspetta, no...

528
00:36:39,276 --> 00:36:41,081
incontra "ForMe" una volta.

529
00:36:41,226 --> 00:36:42,921
E' davvero buono.

530
00:36:43,246 --> 00:36:44,424
Veramente.

531
00:36:46,249 --> 00:36:47,324
Lo è?

532
00:36:48,456 --> 00:36:49,541
Amore eterno.

533
00:36:51,076 --> 00:36:52,281
Amore eterno.

534
00:36:54,256 --> 00:36:55,636
Ragazzi, non state uscendo dal lavoro?

535
00:36:55,698 --> 00:36:58,121
Ah, abbiamo ancora del lavoro da fare.

536
00:36:58,246 --> 00:37:01,061
Lo straordinario abituale è improduttivo,
lo sai.

537
00:37:08,630 --> 00:37:09,430
Oh.

538
00:37:09,556 --> 00:37:12,441
A volte, Jooyeon,
mi ricordi il direttore Yun.

539
00:37:12,877 --> 00:37:13,720
Sì.

540
00:37:24,846 --> 00:37:25,945
Grazie

541
00:37:27,296 --> 00:37:28,567
anche per oggi.

542
00:37:30,046 --> 00:37:31,472
Ti accompagno alla tua porta.

543
00:37:31,973 --> 00:37:33,246
Va bene.

544
00:37:43,786 --> 00:37:45,801
Non preoccuparti troppo.

545
00:37:45,936 --> 00:37:47,241
Succede a volte.

546
00:37:47,836 --> 00:37:50,161
"La tecnologia divora l'umanità."

547
00:37:50,416 --> 00:37:53,201
"Non dovremmo lasciare che l'intelligenza artificiale prenda il sopravvento anche sull'amore."

548
00:37:53,745 --> 00:37:56,860
Anche i gruppi religiosi mi chiamano demone.

549
00:37:57,095 --> 00:37:59,660
Dicono che sto sfidando
La volontà di Dio o qualcosa del genere.

550
00:38:00,399 --> 00:38:01,964
Ma non puoi restare solo.

551
00:38:17,626 --> 00:38:19,101
Bene, allora me ne vado.

552
00:38:28,689 --> 00:38:29,874
Vuoi

553
00:38:30,510 --> 00:38:31,874
prendi qualcosa da mangiare?

554
00:38:33,093 --> 00:38:33,681
OH!

555
00:38:33,736 --> 00:38:34,811
NO!

556
00:38:36,586 --> 00:38:39,723
- Vado a casa...
- Sei stato impegnato a seguirmi in giro.

557
00:38:40,364 --> 00:38:41,439
Entra.

558
00:39:10,699 --> 00:39:12,108
Han Sunho,

559
00:39:15,260 --> 00:39:16,736
va tutto bene?

560
00:39:17,461 --> 00:39:18,701
Va bene?

561
00:39:19,716 --> 00:39:20,460
Sì.

562
00:39:28,046 --> 00:39:29,866
Pensavo che ce ne sarebbero stati altri...

563
00:39:33,064 --> 00:39:34,373
Dovremmo ordinare?

564
00:39:34,825 --> 00:39:35,900
Va bene.

565
00:39:37,135 --> 00:39:38,210
Che cos'è questo?

566
00:39:38,853 --> 00:39:39,853
Beh...

567
00:39:40,076 --> 00:39:42,211
Jaehee ha riparato l'orologio.

568
00:39:45,452 --> 00:39:46,873
Sono stato curioso,

569
00:39:48,209 --> 00:39:49,169
voi due,

570
00:39:49,538 --> 00:39:50,684
qual è il vostro rapporto?

571
00:39:52,768 --> 00:39:54,503
Io e Jaehee?

572
00:39:55,845 --> 00:39:57,077
Eravamo...

573
00:40:01,076 --> 00:40:02,554
tutto l'uno all'altro.

574
00:40:03,079 --> 00:40:04,381
Qualunque cosa.

575
00:40:06,269 --> 00:40:08,484
Ehi, so che sei lì!

576
00:40:10,779 --> 00:40:11,854
EHI!

577
00:40:18,402 --> 00:40:20,233
Ciao, Yun Bia.

578
00:40:25,182 --> 00:40:26,257
Non mi conosci?

579
00:40:27,234 --> 00:40:28,461
Ehi, ehi, ehi!

580
00:40:29,163 --> 00:40:30,238
Abbigliamento da palestra.

581
00:40:31,458 --> 00:40:33,171
Sono Sul Jaehee della lezione successiva

582
00:40:33,206 --> 00:40:35,011
Ho preso in prestito da te l'abbigliamento da palestra.

583
00:40:35,096 --> 00:40:36,171
Da parte mia?

584
00:40:38,108 --> 00:40:38,848
Qui.

585
00:40:38,867 --> 00:40:40,331
Non ne ho più bisogno.

586
00:40:40,642 --> 00:40:42,075
EHI!

587
00:40:43,984 --> 00:40:45,569
Yun Bia.

588
00:40:49,427 --> 00:40:50,803
Vuoi mangiare del pollo insieme?

589
00:40:54,360 --> 00:40:56,151
Ehi, Bia, apri la porta!

590
00:40:57,531 --> 00:40:58,768
Bia!

591
00:41:01,441 --> 00:41:02,691
Ti piacciono i fumetti?

592
00:41:15,326 --> 00:41:16,991
Per favore, vai via...

593
00:41:22,816 --> 00:41:24,221
Parliamo.

594
00:41:38,526 --> 00:41:41,381
È venuta a trovarmi
ogni singolo giorno senza sosta.

595
00:41:42,316 --> 00:41:43,598
Sia io che Jaehee

596
00:41:44,157 --> 00:41:46,001
è venuto al mondo da solo.

597
00:41:48,876 --> 00:41:52,545
Dopo la morte dei miei genitori,
Non potevo uscire di casa.

598
00:41:53,359 --> 00:41:56,616
Ogni volta che vedevo le persone,
Ho sentito strani rumori.

599
00:41:57,171 --> 00:41:59,011
E svenirei subito.

600
00:42:00,876 --> 00:42:04,271
All'inizio non potevo stare con lui
Jaehee per più di cinque minuti.

601
00:42:05,085 --> 00:42:06,609
Quei cinque minuti

602
00:42:06,934 --> 00:42:08,593
sono diventati dieci minuti,

603
00:42:08,918 --> 00:42:10,131
trenta minuti,

604
00:42:10,984 --> 00:42:13,283
e poi un'ora così.

605
00:42:15,287 --> 00:42:17,061
Ho fatto pratica con Jaehee.

606
00:42:17,927 --> 00:42:20,261
Grazie a lui,
Potrei uscire nel mondo.

607
00:42:24,336 --> 00:42:26,571
Jaehee ha fatto questo anche per me.

608
00:42:27,006 --> 00:42:28,647
Quindi non sarei in pericolo.

609
00:42:30,072 --> 00:42:31,147
Per il mio bene.

610
00:42:33,838 --> 00:42:35,533
Ma non ne hai più bisogno.

611
00:42:36,190 --> 00:42:38,501
Cavolo, sei fortunato, Yun Bia.

612
00:42:39,396 --> 00:42:41,721
Hai un orologio che non si rompe mai.

613
00:42:45,372 --> 00:42:46,447
Dove?

614
00:42:48,495 --> 00:42:49,570
Dove?

615
00:42:49,889 --> 00:42:50,964
Fammi vedere.

616
00:42:51,465 --> 00:42:52,906
È proprio di fronte a te.

617
00:42:53,141 --> 00:42:54,246
Un bell'orologio.

618
00:42:56,962 --> 00:42:59,177
Non sei imbarazzato?
dirlo tu stesso?

619
00:42:59,300 --> 00:42:59,987
OH!

620
00:43:00,220 --> 00:43:01,928
Lo hai ammesso.
Giusto?

621
00:43:03,035 --> 00:43:04,150
Cosa stai dicendo?

622
00:43:04,626 --> 00:43:06,686
Anche se un giorno scomparirai.

623
00:43:09,885 --> 00:43:10,960
Dammi la mano.

624
00:43:11,886 --> 00:43:12,961
Perché?

625
00:43:13,576 --> 00:43:14,661
Dammi la mano.

626
00:43:15,255 --> 00:43:16,861
Cavolo, sul serio...

627
00:43:25,733 --> 00:43:26,733
Ehi.

628
00:43:26,806 --> 00:43:28,021
Cosa fai?

629
00:43:28,046 --> 00:43:29,741
Resta fermo solo per un momento.

630
00:43:33,979 --> 00:43:35,054
Hmm?

631
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Tada!

632
00:43:48,796 --> 00:43:50,060
Se un giorno

633
00:43:50,085 --> 00:43:52,481
Non posso essere al tuo fianco, non preoccuparti.

634
00:43:54,232 --> 00:43:56,997
Questo ti proteggerà al posto mio.

635
00:43:58,589 --> 00:43:59,774
Starai bene.

636
00:44:10,185 --> 00:44:11,260
Vedi,

637
00:44:11,775 --> 00:44:14,421
correre in quel modo ti stanca.

638
00:44:30,616 --> 00:44:32,492
Di cosa sta parlando? "Bello?"

639
00:45:13,616 --> 00:45:14,741
Stavo dormendo?

640
00:45:14,966 --> 00:45:15,817
Sì.

641
00:45:15,836 --> 00:45:17,041
Russavi addirittura.

642
00:45:17,245 --> 00:45:19,219
Dai...
Assolutamente no...

643
00:45:20,944 --> 00:45:22,161
Ho bisogno di usare il bagno.

644
00:45:31,672 --> 00:45:33,371
Che cos'è questo?

645
00:45:38,666 --> 00:45:40,041
Cos'è questo?

646
00:45:45,396 --> 00:45:46,471
Non c'è uno specchio?

647
00:45:47,100 --> 00:45:48,241
Fammi vedere.

648
00:46:16,677 --> 00:46:17,484
OH.

649
00:46:18,512 --> 00:46:19,731
Non mi ero nemmeno accorto...

650
00:47:12,536 --> 00:47:13,611
Ciao.